Appearances -- Apparences

You think that your body is real, that pain is real, and that pleasure is something else, also real. There are so many different sensations. But all of these are just appearances. Pain is just an appearance, pleasure is just an appearance.All appearances are the same as dreams. Look at dreams: we have one experience, then another, then the whole thing changes, then we wake up or maybe have another dream. Dreaming, waking, dying, then a new life: all of these are just appearances.

Tu penses que ton corps est réel, que la douleur est réelle et que le plaisir est autre chose de réel. Il y a tellement de sensations différentes. Mais toutes ne sont que des apparences. La souffrance est juste une apparence, le plaisir est juste une apparence. Toutes les apparences sont comme les rêves. Regarde les rêves: nous avons une expérience, puis une autre, puis toute la chose change, et nous nous réveillons ou alors nous avons un autre rêve. Rêver, se réveiller, mourir puis une autre vie, ce sont juste des apparences.

Dudjom Jigdrel Yeshe Dorje