lundi 27 novembre 2017

butter lamp practice (4) -- pratique des lampes à beurre (4)






We must not forget Polish Gompa in Darnkow. Even before the gompa was built, C. R. Lama leaded 100 000 butter lamp offerings every summer  on the land:  because of all of that, the butter lamp offering practice became with the big and small Rigzin the core of Khordong Tersar practice for us western followers. 
This practice is very profound and encompasses all the views of the Hinayana, Mahayana, Tantrayana and Dzogchen, Ling Rinpoche, one of the tutors of the Dalaï Lama was very impressed by this text and wanted to write a commentary on it, but no one knows if he could do it. More recently, Ven. James Low published explanations based on a public teaching. (Radiant Aspiration: the butter lamp prayer), easily available and that highlights about this practice. 

Il ne faut pas oublier la Gompa polonaise de Darnkow. Même avant que le temple soit construit, C. R. Lama a dirigé des offrandes de 100 000 lampes à beurre sur le terrain: à cause de tout cela, on peut dire que la pratique d'offrande de lampes est devenue avec les petite et grande Rigdzin le coeur de la pratique du Khordong Tersar pour nous, les disciples occidentaux.
Cette pratique est très profonde et englobe toutes les vues du Hinayana, Mahayana, Vajrayana et Dzogchen. Ling Rinpoche, l'un des tuteurs du Dalaï lama, fut très impressionné par ce texte et parla d'en faire un commentaire mais on ne sait ce qui en résulta. Plus récemment, le Ven. James Low a publié des explications basées sur un de ses enseignements publics, (radiant Aspiration: the Butter Lamp Offering) facilement disponible et qui éclaire sur cette pratique.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire