The four kilayas -- Les quatre kilayas (3)

The third Kilaya, the kilaya of ultimate bodhicitta, refers to the profound yoga of indivisible skillful means and wisdom in which the three realms arise as the three mandalas of Vajrakilaya _ a pure physical world and its sentient inhabitants. The condition that brings this about is the radiance of the primordial consciousness that comes from meditative equipoise upon the suchness of the actual nature of reality, aroused in the aspect of great compassion. This is the unsurpassed, definitive Kilaya, which is presented as bodhicitta due to its equivalence with the enlightenment that is the ultimate attainment.

Le troisième Kilaya, Kilaya du bodhicitta ultime, se réfère au profond yoga de l'indivisibilité des moyens habiles et de la sagesse, dans laquelle les trois royaumes apparaissent en tant que les trois mandalas de Vajrakilaya _ un monde physique pur et ses habitants sensibles. La condition qui provoque cela est le rayonnement de la conscience primordiale qui provient de l'équilibre méditatif sur la telleité de la véritable nature de la réalité, émergeant de l'aspect grande compassion. C'est le Kilaya insurpassé et définitif, présenté comme le bodhicitta du fait de son équivalence avec l'éveil, qui est l'accomplissement ultime.