The four Vajrakilayas -- Les quatre Vajrakilayas (4)

The fourth Kilaya, the symbolic physical Kilaya, refers to a physical kila, with all the requisite caracteristics, that is the symbolic hand implement of the personal deity. It is accomplished as something imbued with power and then blessed via the three components of the material substances, the mantras and the samadhi. Whatever those (four) kilayas strike, they incinerate every kind of obstructors.

Le quatrième Kilaya, le Kilaya symbolique, se rapporte à un kila physique avec toutes les caractéristiques requises, et il équipe les mains de la déité personnelle. Il est accompli comme quelque chose imprégnée de pouvoir puis bénie grâce aux trois composants: substances matérielles, mantras et samadhi. Quoi que frappe ces (quatre) kilayas, ils calcinent toutes les sortes d'obstructeurs.

Kunzang Zhepe Dorje

extract from 'Heart essence of the Vidyadhara elders of the early translation school,' one of the text of the book: 'Open mind: view and meditation in the lineage of Lerab Lingpa.'

Note: The Khordong Lineage is close to Lerab Lingpa's lineage, as Lerab Lingpa (Terton Sogyal) was one of the main teachers of Tulku Tshulthrim Zangpo, one of C. R. Rinpoche's root lamas. Khenpo Jigme Phuntsog, the next incarnation of lerab Lingpa, was the most prominent teacher living in the Kham area including Khordong, Shukchung and Bane gompas, Most of the lamas and monks of these monasteries became his disciples and followed his teachings.