jeudi 8 novembre 2018

view -- vue








As indicated by the things we label as obstacles, demons or obstructing forces, all appearing things, including ourselves and others, the outer environment or beings within it, might appear solid and real, but in reality they are nothing more than the delusory perceptions of our own minds. They appear, yes, but though seeming real, they are not. So recognizing them as like a magical display or appearances in a dream, which do not exist, but still appear, we should regard them as insubstantial and unreal.
Moreover, other than being mere labels, they are beyond any conceptual ideas we might have about them being existent or non-existent in nature, so ultimately we should not view them even as illusory in any concrete sense. Like this, we decide, therefore, that all appearances are primordial wisdom, in which everything, without any exception or bias, is experienced as illusory.

Comme c'est indiqué par les choses que nous qualifions d'obstacles, démons ou forces obstructives,  toutes les choses apparaissant, y compris nous-mêmes et les autres, l'environnement extérieur ou les êtres qui y sont, peuvent apparaître solides et réels mais en fait, ils ne sont rien de plus que les perceptions trompeuses de notre propre esprit. Certes elles apparaissent mais bien que semblant réels, elles ne le sont pas. Aussi en les reconnaissant comme une apparition magique ou comme les apparences dans un rêve, qui n'existent pas mais apparaissent malgré tout, nous devons les considérer comme insubstantielles et irréelles. 
Et aussi, en plus, en plus de n'être que des termes, elles sont au-delà de toute idée conceptuelle que l'on puisse développer quant au fait qu'elles sont existantes ou non existantes par nature aussi ultimement, nous ne devons même pas les considérer comme illusoires d'un quelconque point de vue concret. Aussi de ce fait, nous décidons que toutes les apparences sont sagesse primordiale, en laquelle tout sans aucune exception ou biais est expérimenté comme illusoire. 

Dudjom Jigdrel Yeshe Dorje

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire