the wisdom of Buddha -- La sagesse de Bouddha

“What do we mean by the wisdom of the Buddha? It is the indivisible union of clarity and emptiness, the absolute nature that is uncompounded and uncreated, the nature of the primal wisdom. That primal wisdom, which is the essence of Buddhahood, has always been present in our minds, but in our present deluded condition it is obscured, like the sun obscured by clouds. However, from the point of view of that nature itself, there has never been any obscuration, just as from the sun's point of view the sun has never been obscured. Once this view of the absolute nature has been realized, it cannot be lost again, for it has always been there. Neither is it something that has to be looked for or acquired, because one has always had it. It is free from discursive thoughts.”

Qu'entend-on par la sagesse du Bouddha? C'est l'union indivisible de clarté et vacuité, la nature absolue non composée et incréée, la nature de la sagesse primordiale. Cette sagesse primordiale qui est l'essence de la bouddhéité a toujours été présente dans notre esprit mais dans notre condition illusionnée actuelle, elle est voilée comme le soleil est obscurci par les nuages. Toutefois, dans sa nature même, il n'y a jamais eu aucun obscurcissement, tout comme du point de vue du soleil, il n'y a aucun obscurcissement. Une fois réalisée la vue de la nature absolue, elle ne peut être perdue à nouveau car on l'a toujours eue. Elle est dénuée de toute pensée discursive.


 Dilgo Khyentse - Zurchungpa's Testament – on Concentration