KYE HO!
Dear children, listen closely!
What you call mind isn’t anything at all.
Allow your own mind to look at itself. Past thoughts are no longer here, the future thoughts are not yet here and whatever arises now is beyond reckoning.
Let all thoughts, the past, present and future, settle right now and in this moment, see how it is.
If you see colors & shapes, this is a sign that you have wandered into the house of delusion. If you think “it’s nothing, there is nothing,” you are trapped in the numb empty state and the richness of your own nature will not emerge.
You know, you can investigate and meditate for a hundred years and not be moving towards freedom. Great natural perfection is present awareness right now.
No thoughts & conditions. Clear & radiant, like the sky, this never changes.It is dharmakaya. The primordial clear & radiant awareness is unceasing in its splendor. It is sambhogakaya, the rapturous, The arising of all possible things, an ever-present vibration, it is nirmanakaya, the magical.
Whatever and whenever something happens, don’t do anything with it. Let it settle by itself. Thoughts are fuel flaring up & toxic. Let them come and go. They will dissolve into space. Coming, going, no difference. When they come, look directly how they come, when they go; look directly how they go. It is exactly the same, no favorites, no choosing.
While eating, sitting, walking, standing, sleeping, talking, whatever you do, when you do it, look directly how you are.
This is how ordinary beings become buddhas. Nothing is more direct than this, more profound than this teaching & for those who rely on this teaching, causes & conditions are gone.
This is the space. Just know this directly. Every experience is magical. The wisdom eye is now open clairvoyance. Now, here, your body is no longer solid. You can travel unrestrained. When death time will come and when your material and vital forces will break down, your elemental energies will transmute into the blessings of rainbow remains. Never changing, it will dissolve back into the primal state. Awareness settles back into space Dharmakaya, the primordial, and it activates all tangible dimensions, releasing enlightened activities bringing benefit to all who live wide as space itself. This is how it is. Now bountiful benefits will flow.
BE HAPPY! GEY-O!
This one page text in Tibetan, entitled Nyag bla byang chub rdo rje’i rdzogs pa chen po ka dag khregs chod lta sgom spyod ‘bras don mdor bsdus bstan pa, was translated by Steven Goodman, at the urging of Lama Wangdor, on 25 June 2005 in Oakland, California. Disciple of Nyag bla Padma bdud ‘dul, Nyag bla byang chub rdo rje, whose dates are sometimes given as 1838–1953, was the principal Dzogchen teacher of the contemporary master Chogyal Namkhai Norbu Rinpoche.
Republished with permission from Tibetan Literary Arts, curated by Marit Cranmer, published by Shang Shung Institute, Neilson Library, Smith College, May 2007.
KYE HO!
Cher enfant, écoute attentivement.
Ce que tu appelles esprit n'est absolument rien (de concret).
Laisse ton esprit s'observer lui-même. Les pensées passées ne sont plus ici, les pensées futures ne sont pas encore ici et tout ce qui apparaît maintenant est dépourvu de toute élaboration.
Laisse toutes les pensées passées, présentes et futures s'apaiser à l'instant-même et en ce moment, voit comment c'est. Si tu vois des couleurs et des formes, c'est le signe que tu t'es égaré dans le maison de l'illusion.
Si tu penses: "Ce n'est rien, il n'y a rien," tu es piégé dans l'état vide et insensible et la richesse de ta nature propre n'émergera pas.
Tu sais, tu peux rechercher et méditer cent ans et ne pas avancer d'un pas vers la libération. Le grande perfection naturelle est la conscience présente en cet instant-même.
Pas de pensée ni de condition. Clair et rayonnant comme l'espace, ça ne change jamais. C'est le dharmakaya. La conscience primordiale claire et rayonnante est d'une splendeur incessante. C'est le sambhogakaya, la grande félicité. L'apparition de toutes les choses possibles, une vibration toujours présente, c'est le nirmanakaya, le magique.
Quoi qui apparaisse, à tout moment, ne réagis pas. Laisse cela se poser tout seul. Les pensées sont un carburant inflammable et toxique; laisse-les apparaître et s'en aller. Elles disparaîtront dans l'espace. Survenue, disparition, aucune différence.
Lorsqu'elles arrivent, regarde directement comment elles apparaissent et lorsqu'elles disparaissent, regarde directement comment elles le font. C'est exactement la même chose, tout est identique: ne privilégie pas, ne choisit pas.
En mangeant, en étant assis, en marchant, en étant debout, en dormant, en parlant, quoi que tu fasses regarde directement l'essence.
C'est ainsi que les êtres ordinaires deviennent des Bouddhas. Rien n'est plus direct que cela; rien n'est plus profond que cet enseignement et pour ceux qui le mettent en pratique, causes et conditions disparaîtront.
Tel est l'espace. Connais seulement cela directement. Chaque expérience est magique. L'oeil de sagesse est maintenant clairvoyance ouverte. Maintenant, ici, ton corps n'est plus solide. Tu peux voyager sans contrainte. Au moment de la mort, lorsque tes forces matérielles et vitales se désagrègeront, tes énergies élémentales se transmuteront en une bénédiction de reliques arc-en-ciel. Immuable, il y a dissolution en l'état primordial. La conscience réintègre l'espace du dharmakaya, le primordial, et cela active toutes les dimensions concrètes, déployant les activités éveillées pour le bien de tous les êtres sensibles, aussi nombreux que l'espace est vaste. Il en est ainsi. Désormais, d'abondants bienfaits vont se répandre.
REJOUIS TOI! GEY HO!
Nyagla Jangchub Dorje
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire