students -- élèves

Many modern students follow teachers around and accumulate empowerments and transmissions and take many teachings. But this is not a substitute for practice.
Pure students don’t hang around the teachers that much. They come for instruction, or guidance, or clarification, and then they go off and practice.

De nos jours, beaucoup d'élèves suivent les enseignants partout et accumulent initiations et transmissions, et ils reçoivent de nombreux enseignements. Mais tout cela ne remplace pas la pratique.

Les purs disciples ne tournent pas autour des enseignants ainsi. Ils viennent pour une instruction, une guidance ou une clarification puis ils s'en retournent pratiquer.

Yongey Mingyur