emptiness and compassion -- vacuité et compassion

As in a dream, the outer world is not,
As in an illusion, there's no true reality,
Like space, without characteristics,
All phenomena, by nature, are clear light.
Beyond going, coming or remaining, bodhicitta,
Expansive, skilled in benefitting beings,
The two accumulations indivisible – this is the best approach.
So meditate on emptiness with compassion as its essence.

Comme dans un rêve, le monde extérieur n'est pas;

Comme une illusion, il n'y a pas de vraie réalité:

Comme l'espace sans caractéristique,

Tous les phénomènes sont par nature claire lumière.

Au-delà d'aller, venir ou demeurer, la bodhicitta

Vaste, douée pour aider les êtres.

Les deux accumulations indivisibles, telle est la meilleure approche,

Aussi médite sur la vacuité, en essence compassion.

Śākyaśrībhadra

Clear light -- Claire lumière

Clear light means being unaltered by hindrances such as being enveloped by foginess or dullness; it is keen awareness or clarity arising unobstructedly. This does not mean the signs of colour, shape and so on of objective phenomena whose essence is deluded mind's reflections of appearances that come from ego.

Claire lumière signifie être non changé par les obstacles tels que le fait d'avoir l'esprit embrumé ou enveloppé par la torpeur; c'est une conscience affûtée ou une clarté survenant de manière ininterrompue. Cela ne veut pas dire des expériences de couleurs, de formes etc., de phénomènes objectifs dont l'essence est les reflets de l'esprit erroné des apparences qui viennent de l'ego.

Thinley Norbu