faith -- confiance

Even if you were to practise day and night with unflagging diligence for a full twelve years and still fail to have even one good dream, you must never lose heart. Recognizing that this is due simply to the strength of your own obscurations, you must be confident that neither your teachers nor the teachings will ever let you down.

Même si tu arrivais à pratiquer jour et nuit avec une diligence sans faille et que tu ne parviennes toujours pas à avoir ne serait-ce qu'un rêve auspicieux, ne perd jamais confiance. En reconnaissant que cela est juste dû à la force de tes propres obscurcissements, tu dois garder confiance dans le fait que ni ton maître ni les enseignements ne te laisseront jamais tomber.

Dilgo khyentse, 

Advice to Three-Year Retreatants  (from Lotsawa house)

faith -- confiance/foi

Faith is like a fertile field: any instruction planted will grow. Faith is like a wishfulfilling gem: it yields the blessing to accomplish whatever one pursues.  Faith is like a world ruler: it upholds the kingdom of the Dharma.  Faith is like a strong castle: it will stand the disturbing emotions of self and other.  Faith is like a bridge or a boat: it allows you to cross the ocean of samsara.  Faith is like a rope dangling into an abyss: it pulls you out of the lower realms.  Faith is like a healing physician: it eliminates the chronic disease of the five poisons.  Faith is like a powerful escort: it leads you safely  through the perils of samsara.

La confiance/foi est comme un champ fertile: tout instruction plantée se développera.  La confiance/foi est comme une gemme exauçant les souhaits: elle accorde la bénédiction d'accomplir tout ce que nous recherchons. La confiance/foi est comme un empereur: elle fait respecter le royaume du Dharma. La confiance/foi est comme un château fort:  elle tient en respect les émotions perturbatrices dualistes. La confiance/foi est comme un pont ou un bateau: elle te permet de traverser l'océan du samsara. La confiance/foi est comme une corde pendant au-dessus d'un abysse: elle te tire des royaumes inférieurs. La confiance/foi est comme un médecin: elle élimine les maladies chroniques des cinq poisons. La confiance/foi est comme une escorte puissante: elle te guide en sécurité à travers les périls du samsara. 

Padmasambhava

confidence -- confiance

A person might find himself with nothing to eat, no clothes to wear, and no house to live in; but if his mind is filled with faith in his teacher and the Three Jewels, that person will both live and die with his heart always joyful and confident.

On peut se retrouver sans rien à manger, sans vêtements, sans logis, mais si notre esprit est empli de la confiance dans notre maître et dans les Trois Joyaux, on aura le coeur joyeux et confiant à la fois dans notre vie et au moment de notre mort.

Dilgo Khyentse

Blind faith -- Foi aveugle

We talk about blind faith in religion, but actual blind faith exists in our everyday world. What do we really trust? We trust our senses, our perceptions, our culture, our thoughts ― completely, one-pointedly, and blindly. We trust these more than we trust religion.

The idea of having blind faith in religion is totally a myth. The real blind faith exists in our worldly existence. We trust anything that is within the range of experiences of our mind, whether they are perceptual or conceptual.

On parle de foi aveugle pour la religion mais la véritable foi aveugle existe dans notre vie quotidienne. En quoi croyons-nous vraiment? Nous croyons nos sens, nos perceptions, notre culture,, nos pensées -- de manière totalement focalisée et aveugle. Nous croyons en cela plus qu'en la religion.

L'idée d'avoir une foi aveugle dans la religion est un mythe absolu. La vraie foi aveugle est présente dans notre existence mondaine. Nous croyons tout ce qui est dans le champ des expériences de notre esprit, que ce soit perceptuel ou conceptuel.

Ponlop Rinpoche

Find the lama in your heart -- Découvre le maître dans ton coeur

Since pure awareness of nowness is the real buddha,

In openness and contentment I found the lama in my heart.

When we realize this unending natural mind is the very nature of the lama,

Then there is no need for attached, grasping, or weeping prayers or artificial complaints.

By simply relaxing in this uncontrived, open, and natural state,

We obtain the blessing of aimless self-liberation of whatever arises.

Comme c'est la pure conscience de l'instantanéité qui est le Bouddha véritable,

Dans l'ouverture et la satisfaction, j'ai découvert le maître dans mon coeur.

Lorsque nous réalisons que cet esprit naturel incessant est la nature même du maître,

Il n'est plus besoin de prières tentant de s'attacher, de saisir, ou de suppliques ou complaintes artificielles.

En se détendant simplement dans cet état non fabriqué, ouvert et naturel,

Nous obtenons la bénédiction de la libération spontanée et non préméditée de tout ce qui apparaît. 

Dudjom Rinpoche

Faith or experience? - Foi ou expérience?

Believe nothing on the faith of traditions,
even though they have been held in honor
for many generations and in diverse places.
Do not believe a thing because many people speak of it.
Do not believe on the faith of the sages of the past.
Do not believe what you yourself have imagined,
persuading yourself that a God inspires you.
Believe nothing on the sole authority of your masters and priests.
After examination, believe what you yourself have tested
and found to be reasonable, and conform your conduct thereto.

Ne crois en rien sur la foi des traditions,
Même si elles ont été placées en haute estime
Depuis de nombreuses génération et en de nombreuses contrées.
Ne crois pas en quelque chose parce que beaucoup de gens le disent.n
Ne crois pas sur la foi des sages du passé.
Ne crois pas ce que tu as toi-même imaginé
En te persuadant que c'est dieu qui t'a inspiré.
Ne crois rien sur la seule autorité de tes maîtres et des prêtres.
Après examen, crois en ce que tu auras expérimenté
Et trouvé raisonnable et adapte ta conduite en fonction de cela.  

Bouddha