reincarnation

The Buddhist concept of the reincarnation of saints (tulku) is about compassion for allieviating suffering not about political power.

Le concept bouddhiste de réincarnation d'êtres éveillés (tulku) est en rapport à la compassion pour éliminer la souffrance, pas au pouvoir politique.





Tenzin Gyatso, Dalaï Lama.

the heart's light -- la lumière du coeur

Sometimes, visualize that your heart is a brilliant ball of light. As you breathe out, it radiates rays of white light in all directions, carrying your happiness to all beings. As you breathe in, their suffering, negativity and afflictions come towards you in the form of dense, black light, which is absorbed in your heart and disappears in its brilliant white light without a trace, relieving all beings of their pain and sorrow.

Parfois, visualise que ton coeur est une boule de lumière brillante. En expirant, il envoie dans toutes les directions des rayons de lumière qui amènent ta joie à tous les êtres. En inspirant, leurs souffrances, leurs négativités et leurs émotions perturbatrices t'arrivent sous la forme d'une lumière dense et sombre qui est absorbée dans ton coeur et disparaît dans sa lumière brillante sans laisser de trace, soulageant tous les êtres de leur souffrance et de leur chagrin. 

Dilgo Khyentse 

the whole truth -- la totale réalité

If we could see the whole truth of any situation, our only response would be one of compassion.

Si nous pouvions voir la totale réalité de toute situation, notre seule réponse serait celle de la compassion.

Yongey Mingyur

samaya is love -- le samaya est amour

Samaya is love. If you only care about your own happiness, if you do not care about the suffering of others, no matter what other practices you do, you will never become liberated from samsara.

Le samaya est amour. Si tu ne penses qu'à ton propre bonheur, que tu ne te préoccupes pas des souffrances des autres, peu importe quelle autre pratique tu fais, tu ne seras jamais libéré du samsara. 

Garchen Tripthrul

affection

To offer care and affection to sentient beings
In desperate situations who lack protection
Brings just as much merit as the meditation
On emptiness with compassion as its core.

Offrir de l'affection et prendre soin des êtres sensibles

En détresse et qui sont sans protection

Amène tout autant de mérite que la méditation

Sur la vacuité dont le coeur est compassion.

Chatral Sangye Dorje

With compassion -- Avec compassion

Live with compassion
Work with compassion
Die with compassion
Meditate with compassion
Enjoy with compassion
When problems come,
Experience them with compassion.

Vit avec compassion

Travaille avec compassion

MLeurt avec compassion

Médite avec compassion

Jouis avec compassion

Lorsque viennent les problèmes,

Expérimente-les avec compassion

Lama Zopa

crazy wisdom -- folle sagesse

The results of genuine “crazy wisdom” are always positive and visible. When a teacher uses an extreme approach that is rooted in compassion, the result is spiritual growth, not trauma. Trauma is a sure sign that the “crazy wisdom” behavior was missing the wisdom to see what would truly benefit the student, the compassion that puts the student’s interest first, or both.

Les résultats d'une "folle sagesse" authentiques sont toujours positifs et évidents.Lorsqu'un maître utilise une approche extrême enracinée dans la compassion, le résultat est une croissance spirituelle, pas un traumatisme. Le trauma est un signe certain que la "folle sagesse" est dépourvue de la sagesse qui voit ce qui pourrait vraiment aider l'élève, de la compassion qui place le bien de l'élève au premier plan, ou des deux. 

Yongey Mingyur

Using suffering -- Utiliser la souffrance

Remember that there are many other beings who are suffering in the same way as you are. Pray that your pain may absorb theirs, and that they may be free from all suffering. In this way, our pain can teach us compassion.

Souviens toi qu'il y a de nombreux autres êtres qui sont en train de souffrir de la même manière que toi. Prie pour que ta douleur puisse absorber la leur et qu'ils puissent être débarrassés de toute souffrance. De la sorte, ta douleur peut t'enseigner la compassion. 

Dilgo Khyentse

emptiness and compassion -- vacuité et compassion

As in a dream, the outer world is not,
As in an illusion, there's no true reality,
Like space, without characteristics,
All phenomena, by nature, are clear light.
Beyond going, coming or remaining, bodhicitta,
Expansive, skilled in benefitting beings,
The two accumulations indivisible – this is the best approach.
So meditate on emptiness with compassion as its essence.

Comme dans un rêve, le monde extérieur n'est pas;

Comme une illusion, il n'y a pas de vraie réalité:

Comme l'espace sans caractéristique,

Tous les phénomènes sont par nature claire lumière.

Au-delà d'aller, venir ou demeurer, la bodhicitta

Vaste, douée pour aider les êtres.

Les deux accumulations indivisibles, telle est la meilleure approche,

Aussi médite sur la vacuité, en essence compassion.

Śākyaśrībhadra

Simple

Always take the lowest place. Wear simple clothes. Help other beings as much as you can. In everything you do, simply work at developing love and compassion until they have become a fundamental part of you.

Prend toujours la position la plus basse. Revêt des habits simples. Aide les autres êtres autant que tu peux. Dans tout ce que tu fais, travaille simplement à développer amour et compassion jusqu'à ce qu'ils deviennent une partie fondamentale de toi-même.

Dza Patrul

heart -- coeur

We need to let the heart lead. Compassion is indispensable; it is the single most important factor we need if we are going to have any real success in protecting the environment, in creating a just society, or simply in living wholesome, happy lives.

Nous avons besoin de laisser le coeur diriger. La compassion est indispensable. C'est LE facteur le plus important dont nous avons besoin si nous voulons vraiment réussir à protéger l'environnement, à créer une société juste ou simplement à vivre une vie saine et heureuse.

XVII Karmapa

drama - théatre

We may pretend to be Buddhists, but if we do not have a wisdom point of view and the compassion that the Buddha Shakyamuni revealed again and again, then whatever Dharma acts we perform are just Dharma drama for the nihilist audience to senselessly gossip about during intermission.

On peut faire semblant d'être bouddhiste mais si nous n'avons pas le point de vue de la sagesse et de la compassion que le Bouddha Shakyamouni a exposé à maintes reprises, alors quels que soient les actes du Dharma que nous accomplissions, ce ne sera qu'une pièce de théatre

pour que le public nihiliste puisse bêtement bavarder durant l'entracte.

unpleasantness -- désagréments

The tremendous danger is that the belief that genuine happiness comes only from pleasant feelings becomes a strong motivation to stay clear of anything unpleasant. But by staying clear of all unpleasantness, we also stay clear of our own wellspring of compassion.

Le grand danger est que la croyance selon laquelle le bonheur véritable provient seulement des sentiments agréables devienne une forte motivation à éviter toute chose désagréable. Mais en évitant tous les désagréments, on reste également à l'écart de notre propre source de compassion.

Joseph Goldstein

Infinitely beneficial -- Infiniment bénéfique

It’s vital always to bear in mind that we practise for the sake of all other beings, and that the enormity of this aspiration is what makes dharma practice both extremely powerful and inexhaustible, virtually guaranteeing that the result will be infinitely beneficial.  

Il est vital de toujours garder à l'esprit que nous pratiquons pour le bien de tous les autres êtres et que l'immensité de cette aspiration est ce qui rend la pratique du Dharma à la fois extrêmement puissante et inépuisable, garantissant quasiment que le résultat sera infiniment bénéfique.

Dzongsar Khyentse 

Compassion and honesty -- Compassion et honnêteté

When compassion awakens in your heart, you’re able to be more honest with yourself.

Lorsque la compassion se fait jour dans ton coeur, tu es capable d'être plus honnête avec toi-même.

Yongey Mingyur

My true religion -- Ma vraie religion

My true religion, my simple faith is in love and compassion. There is no need for complicated philosophy, doctrine, or dogma. Our own heart, our own mind, is the temple. The doctrine is compassion.

Ma vraie religion, ma foi simple est en l'amour et la compassion. Il n'y a pas besoin de philosophie, doctrine ou dogme compliqués. Notre propre coeur, notre propre esprit est le temple. La doctrine est la compassion. 

Tenzin Gyatso

I am here for you -- Je suis ici pour vous

The message of our buddhist practice is simple and clear: "I am here for you."

Le message de notre pratique bouddhiste est simple et clair: "Je suis ici pour vous."

Thich Nhat Hanh

Thunderclap -- Coup de tonnerre

Compassion for the “other,” whether people, animal species, trees, or other plants, and for Earth itself, is the only thing that will ultimately save us human beings. Most people are primarily concerned about their work, wealth, health, or family. On a daily basis, they probably feel they have more urgent things to worry about than their environmental footprint. Of course, paying attention to this issue would mean having to make inconvenient choices and changes in their lives.

 I am not so different. Although I had considered giving up eating meat for many years, I became a complete vegetarian only a few years ago. Somebody presented a short documentary that showed how animals suffer before and during the act of killing. Watching it, I could feel the fear felt by the animals. Like a thunderclap, I became aware that these living beings were suffering so greatly simply to satisfy my habitual preferences. Eating meat became intolerable for me at that moment, and so I stopped.

La compassion pour l"autre", que ce soit les gens, les animaux, les arbres ou les plantes, et pour la Terre elle-même est la seule chose qui ultimement nous sauvera, nous les êtres humains. La plupart des gens sont d'abord préoccupés par leur travail, leur famille, leur santé ou leur famille. Dans la vie de tous les jours, il sentent probablement qu'ils ont des choses plus urgentes à faire que se préoccuper de leur empreinte environnementale. Bien sûr, faire attention à cela impliquerait de faire des choix  et des changements gênants dans leur vie. 

Je ne suis pas si différent. Bien que j'aie pensé à arrêter de manger de la viande depuis de nombreuses années,  je ne suis devenu complètement végétarien que depuis un an ou deux. Quelqu'un m'a fait voir un court documentaire qui montrait comment les animaux souffrent lorsqu'on les abat. En regardant ça, j'ai pu ressentir la peur que ces animaux éprouvaient. Comme un coup de tonnerre, j'ai pris conscience que ces êtres vivants souffraient tant simplement pour que je puisse satisfaire mes préférences habituelles. Dès lors, manger de la viande m'est devenu intolérable, aussi ai-je arrêté.

17th Karmapa

Dharma drama -- Comédie de Dharma

We may pretend to be Buddhists, but if we do not have a wisdom point of view and the compassion that the Buddha Shakyamuni revealed again and again, then whatever Dharma acts we perform are just Dharma drama for the nihilist audience to senselessly gossip about during intermission.

On peut se dire bouddhiste, mais si nous n'avons pas le point de vue de la sagesse et la compassion que le Bouddha Shakyamouni a exposés à maintes reprises, alors quels que soient les actes dharmiques que nous accomplissions, ce ne sera qu'une comédie de Dharma permettant à une audience nihiliste de jaser stupidement pendant l'entracte.

Trinley Norbou

A mind committed to compassion is like an overflowing reservoir – a constant source of energy, determination and kindness.

Un esprit dédié à la compassion est comme un réservoir débordant - une source constante d'énergie, de détermination et de bonté.

Tenzin Gyatso