Your best friend -- Ton meilleur ami

Sooner or later, you will have to part from even your dearest friends. But one...friend will never leave you, even though you may never be aware of its existence. It is the Buddha-nature, pure awareness. You begin to discover it by listening to the teachings of a spiritual master. The ties will deepen as you cultivate sustained mental calm and profound insight into reality. In the end, you will discover that it has always been near you and will always be with you. This is the truest friendship you can ever cultivate.

Tôt ou tard, tu devras quitter même tes amis les plus chers. Mais il est un ami qui ne te quittera jamais, même si tu n'es pas conscient de son existence. C'est la nature de Bouddha, la pure conscience. Tu commences à la découvrir en écoutant les enseignements d'un maître spirituel. Les liens s'approfondissent en cultivant de visu calme mental et  vision profonde. Enfin, tu découvriras qu'elle a toujours été près de toi et sera toujours avec toi. C'est l'amitié la plus authentique que tu puisses jamais cultiver.

 Chatral Sangye Dorje

Realise it -- Réalise-le

You do not wash the cup, you wash the dirt; if you were to wash the cup, it would disappear completely. So, it is the dirt that is washable and has nothing at all to do with the cup.

This example is quite a good illustration of one of the most profound theories of the bodhisattvayana: we all have the potential to become Buddhas because we have Buddha nature. The problem is we have yet to realise it.

On ne nettoie pas la tasse, on nettoie la saleté. Si l'on devait nettoyer la tasse, elle disparaîtrait complètement. Aussi c'est la saleté qui est nettoyable et elle n'a rien à voir du tout avec la tasse. Cet exemple est une assez bonne illustration de l'une des théories les plus profondes du bodhisattvayana: nous avons tous le potentiel pour devenir bouddhas car nous avons la nature de bouddha. Le problème est que nous avons encore à le réaliser.

Dzongsar Khyentse Rinpoche

Tatagatagharba

Bouddha was a human being like you and me. He never gave himself a divine status. He simply knew that he possessed buddha bature, the enlghtenment seed and that all beings possess it too.

Le Bouddha était un être humain comme vous et moi. Il ne s'est jamais attribué de statut divin ; il savait simplement qu'il possédait la nature de bouddha, le germe de l'éveil, et que tout être la possède également.

Sogyal Rinpoche

we are Buddha - nous sommes Bouddha

All beings by nature are Buddha,
As ice by nature is water.
Apart from water there is no ice;
Apart from beings, no Buddha.
How sad that people ignore the near
And search for truth afar:
Like someone in the midst of water
Crying out in thirst,
Like a child of a wealthy home
Wandering among the poor.

Tous les êtres par nature sont Bouddha,
Comme la glace par nature est eau.
Sans eau il n'y a pas de glace.
Sans êtres pas de Bouddha.
Comme il est triste que les gens ignorent cette proximité
Et cherchent la vérité au loin
Comme quelqu'un au milieu de l'eau 
Qui hurle sa soif,
Comme l'enfant d'une maison aisée
Qui erre dans la pauvreté....

Hakuin

Your best friend- Votre meilleur ami

Sooner or later, you will have to part from even your dearest friends. But one friend will never leave you, even though you may never be aware of its existence. It is the Buddha-nature, pure awareness. You begin to discover it by listening to the teachings of a spiritual master. The ties will deepen as you cultivate sustained mental calm and profound insight into reality. In the end, you will discover that it has always been near you and will always be with you. This is the truest friendship you can ever cultivate.

Tôt ou tard, vous devrez vous séparer même de vos amis les plus chers. Mais il est un ami qui ne vous quittera jamais, même si vous n'avez jamais été conscients de son existence. C'est la nature de Bouddha, la pure conscience. On commence à la découvrir en écoutant les enseignements d'un maître spirituel. Le lien va s'approfondir en cultivant réellement le calme mental et la pleine conscience. A la fin, vous découvrirez qu'il a toujours été près de vous et sera toujours avec vous. C'est l'amitié la plus authentique que l'on puisse jamais cultiver.

Dilgo Khyentse Rinpoche