Cause and effect -- Cause et effet

The point of thinking about cause and effect before we start to practice each day is not merely to gather knowledge about karma's complex functions and systems, but to remind ourselves that we have no control over anything at all.

Le but de penser (à la loi de) cause et effet avant de commencer à pratiquer chaque jour ne sert pas principalement à accumuler des connaissances sur le fonctionnement et les systèmes complexes du karma mais plutôt à nous remettre en mémoire que nous n'avons de contrôle sur rien du tout.

 Dzongsar Khyentse   from  "Not for Happiness: A Guide to the So-Called Preliminary Practices"

Erecting protections --- Eriger les protections

Hri. The dualistic distinction between gods and demons is just an illusory concept coming from my own (ordinary) mind.
The ego who grasps at this distinction with others must be liberated in the dharmadhatu.
Likewise the movement of grasping at outer/inner and object/subject must be liberated into emptiness.
Knowing that, we raise the unchanging protective circle.


Hri. La distinction dualiste entre dieux et démons est juste un concept illusoire provenant de mon propre esprit (dualiste).
L'ego qui s'attache à cette distinction d'avec les autres doit être libéré dans le dharmadhatu.
De même, le mouvement de saisie extérieur/intérieur et objet/sujet doit être libéré dans la vacuité.
Sachant cela, nous érigeons le cercle protecteur immuable.

Padmasambhava/Nuden Dorje. From the Long Life Practice of Mandarava.

human life -- vie humaine

Every second of this human life is more precious than skies of wish-granting jewels.

Chaque seconde de cette vie humaine est plus précieuse que des myriades de joyaux exauçant les souhaits.

 Zopa Rinpoche

Miracle

The miracle is not to walk on water. The miracle is to walk on the green earth, dwelling deeply in the present moment and feeling truly alive.

Le mircale, ce n'est pas de marcher sur l'eau. Le miracle, c'est de marcher sur une terre verte, profondément ancré dans l'instant présent et se sentant véritablement vivant.

Thich Nhat Hanh