recognizing — reconnaître

 

To be introduced to your nature, the four parts without three: the past thought has ceased; the future thought hasn't arised yet; and if the essence of the present thought is recognized and the thought is not followed after, this present thought will collapse. If it is not recognized, it will not collapse. These are called 'the changing thoughts of the three times.' There is a fourth time, once the essence is recognized, which is called 'the fourth time of the unchanging innate nature.' This occurs when you are not thinking about the past, the past thought has ceased; you are not thinking about the future, the next thought has not arisen yet; and you are not accepting, rejecting or tampering with the present thought. When you do not get involved in the present thought, it simply vanishes. There is a short gap which is beyond description. It is free from the thoughts of the three times so it is timeless. It is called the 'fourth time of timelessness.' Recognizing that is called 'recognizing your own nature.'

En ce qui concerne l'introduction à votre nature, les quatre parties sans les trois : la pensée passée a disparu, la pensée future n'est pas encore apparue et si l'essence de la pensée présente est reconnue et qu'elle n'est pas poursuivie, cette pensée présente va disparaître. Si elle n'est pas reconnue, elle ne disparaîtra pas. C'est ce qu'on appelle 'les pensées changeantes des trois temps.' Une fois l'essence reconnue, il y a un quatrième temps  que l'on appelle 'le quatrième temps de la nature immuable innée.' C'est lorsque vous ne pensez pas au passé, la pensée passée a disparu ; vous ne pensez pas au futur, la pensée future n'est pas encore apparue ; et vous n'êtes pas en train d'accepter, de rejeter ou de modifier la pensée présente. Lorsque vous ne vous impliquez pas avec la pensée présente, elle se dissout simplement. [Alors] il y a un court intervalle qui est au-delà de toute description. C'est libre des pensées des trois temps et donc c'est intemporel. C'est 'le quatrième temps de l'intemporalité.' Reconnaître cela, c'est 'reconnaître votre nature propre.'

Tulku Urgyen  (Vajra Heart revisited)