Maintening the view — Maintenir la vue

Once we have recognized rigpa, how is it maintained afterwards? This is the next key-point. Is it by trying so hard to be one-pointedly mindful, trying not to be distracted? Or just looking into rigpa once and then going to sleep? Other, more tangible kinds of teachings are easier to maintain. If the view is tangible, then the meditation training to maintain it will also be tangible but here, the view is beyond the tangible, so your maintening must also be intangible. Let's say that the view is comprehensible, that it is something graspable to keep in mind. Doing that, of course, would be called maintaining. But what if the view is no thing to hold in mind — an intangible view? How do we maintain that? That is why we have the sequence of first looking, then seeing and then letting be. There is another term for letting be: not fabricating. How do we do "not fabricating"? If we do it, it is by definition fabricated. If we don't maintain it, we lose rigpa. So how to maintain the view? Do you understant the dilemma?

Une fois rigpa reconnu, comment se maintient-il par la suite? C'est le point-clé suivant. Est-ce en essayant très fort d'être attentif et concentré, en essayant de ne pas être distrait? Ou juste en regardant rigpa puis en allant se coucher? D'autres enseignements de type plus concret sont plus faciles à maintenir. Si la vue est tangible, la méditation pour la maintenir sera également tangible. Mais si la vue est intangible, alors votre (méditation) pour la maintenir se devra aussi d'être intangible. Disons que la vue étant compréhensible, que c'est quelque chose de palpable que l'on garde à l'esprit. Faire cela, bien sûr, sera appelé maintenir. Mais qu'en est-il s'il n'y a aucune chose à garder à l'esprit — une vue intangible? Comment maintient-on cela? C'est à cet effet que nous disposons de la séquence: d'abord regarder, puis voir et enfin laisser aller. Il y a un autre terme pour 'laisser aller:' ne pas fabriquer. Comment fait-on pour ne pas fabriquer ou ne pas construire? Si nous le faisons, par définition ce sera fabriqué. Si nous ne le maintenons pas, nous perdons rigpa. Aussi comment maintient-on la vue? Comprenez-vous le dilemme. 

Ngawang Tsoknyi Gyatso from "Quintessential Dzogchen", Rangjung Yeshe Publications.