dimanche 21 mars 2021

View, meditation action...... -- Vue méditation, action.....







All our thoughts and perceptions are relative.
The realization of their nature is the absolute.
The mind which realizes this is the relative.
Mind’s absence of true reality is the absolute.
The terms signifying the two truths are relative.
The absence of true reality in such terms is the absolute.
The non-duality of these is the union of the two truths.
In the nature of what is known and the buddhas’ wisdom mind,
Even the unity of the two truths can not be observed,
And so it is called ‘the absolute space beyond elaboration’.
Therein, the self of the individual or of phenomena can not be found.
Realization of this is the view.
To abide by it is meditation.
To gather the accumulations out of a compassionate concern for others is action.
The dissolution of dualistic perception within basic space is the fruition.
Wisdom pervading everywhere represents enlightened qualities.
And naturally bringing about the benefit of others is enlightened activity.
Without clinging to words and labels as if they were the meaning itself,
Direct the mind instead to the meaning that words merely point towards.




Toutes nos pensées et nos perceptions sont relatives.
La réalisation de leur nature est l'absolu.
L'esprit qui réalise cela est le relatif.
L'absence de véritable réalité de l'esprit est l'absolu.
Les termes exprimant les deux vérités sont relatifs.
L'absence de véritable réalité dans ces termes est l'absolu.
La non-dualité de ceux-ci (relatif et absolu) est l'union des deux vérités.
Au sein de la nature du connaissable et de l'esprit de sagesse des Bouddhas,
Même l'unité des deux vérités ne peut être observée
Aussi est-ce nommé "espace absolu au-delà des élaborations."
En celà, la nature propre de l'individu ou des phénomènes est introuvable.
Réaliser cela, c'est la vue.
Y demeurer, c'est la méditation.
Rassembler les accumulations dans un but compassionné pour les autres, c'est l'action.
La dissolution des perceptions dualistes au sein de l'espace de base, c'est le résultat.
La sagesse infusant tout, ce sont les qualités éveillées.
Et produire naturellement les bienfaits pour les autres, ce sont les activités éveillées.
Sans s'attacher aux mots et aux étiquettes comme si c'était le sens lui-même,
Dirige plutôt ton esprit vers le sens que les mots ne font que désigner. 


  Dza Patrul

Aucun commentaire:

Publier un commentaire