Difficult because too easy -- Difficile car trop facile

 

"The difficulty of Great Perfection meditation is that it is too easy."

Jigdral Yeshe Dorje (Dudjom Rinpoche)

"This statement is profound. He did not say that it is easy because it requires little effort from us, as some might imagine. Rather, the realization of pure awareness is easy because it involves returning to the simplest, unmodified nature of our own mind. lt is the union of utmost peace and joy, without conditions or limitations. However, for people like me, reaching and remaining in such simplicity is the most difficult thing to accomplish. Most of us have lived our entire lives knowing nothing but afflicting emotions, pain, and excitement, rooted in our dualistic mentality. We have a long way to go to understand the meaning of "easy". So, for us, the preliminaries and lower vehicles are essential stepping stones to the Great Perfection."

Tulku Thondup

"La difficulté de la méditation selon la Grande Perfection, c'est que c'est trop facile."

Jigdral Yeshe Dorje (Dudjom Rinpoche)

Cette affirmation est profonde. Il n'a pas dit que c'est facile parce que ça ne nécessite que peu d'effort de notre part, comme on pourrait l'imaginer. C'est plutôt que la réalisation de la conscience pure est facile parce que cela implique de revenir à la nature la plus simple et non modifiée de notre esprit. C'est l'union de la paix et de la joie ultimes, sans condition ni limitation. Néanmoins, pour des gens comme moi, atteindre et demeurer dans une telle simplicité est la chose la plus difficile à accomplir. La plupart d'entre nous avons vécu toute notre vie sans rien connaître d'autre que les émotions perturbatrices, la souffrance et l'excitation dont la racine est notre mentalité dualiste. Nous avons beaucoup de chemin à parcourir pour comprendre la signification de "facile." Aussi, pour nous, les préliminaires et les véhicules de base sont des marchepieds essentiels vers la Grande Perfection.

Tulku Thondup (commentaire du passage d'un texte tiré de 'Petites instructions Essentielles.)