L'immensité lumineuse de l'espace absolu

L'immensité lumineuse de l'espace absolu,
Vierge de centre et de limite,
Est primordialement présente,
Ample, claire et radieuse.
Eveil né de lui-même,
Vaste comme le ciel,
Sans dehors ni dedans,
Sans direction ni mesure,
Transparence tout embrassant:
Tel est l'espace absolu,
Inséparable de l'éveil.
Dans cette vaste étendue incréée,
Les phénomènes apparaissent, intangibles,
Tels des arcs-en-ciel,
Les royaumes purs et impurs, les Bouddhas et les êtres
Se déploient distinctement dans tout leur éclat.
Aussi loin que s'étend l'espace
S'étend l'éveil.
Aussi loin que règne l'éveil
Règne l'espace absolu.
Ciel, conscience éveillée, espace absolu
Sont indissociablement unis:
Immense infini,
Origine du samsara et du nirvana.
Joie de se fondre en ce mode d'être,
A tout moment,
Et le jour et la nuit!
Emaho (merveilleux!)
Yogi!
Réside ainsi dans la simplicité naturelle:
Calme et serein,
L'esprit infiniment ouvert;
Accomplissant le corps absolu,
Manifestant le corps formel.
Phat!
 A!
Ah!

Shabkar (trad de Carisse Busquet et M Ricard, Albin MIchel)