From the ground (bZhi) the delusory apearances ('Khrul-sNang) of subject and object arise. They are confusing because under their power we believe that something is the case when it's not. Then, becoming at home in that confusion, it seems to be just how things are and we take it to be clarifying rather than confusing. By the interplay of subject and object, the ground itself is not recognised. When the ground is recognised, their power ends. They are not different from the ground.
A partir de la base (bZhi) les apparences trompeuses ('Khrul sNang) de sujet et objet apparaissent. Elles sont déroutantes parce que sous leur pouvoir, nous croyons qu'il y a quelque chose alors que ce n'est pas le cas. Puis nous sentant chez nous dans cette confusion, il semble que c'est tout à fait ainsi que les choses sont et nous pensons que c'est éclairant alors que c'est déroutant. Par les inter-relations sujet/objet, la base elle-même n'est pas reconnue. Lorsque la base est reconnue, leur pouvoir (sujet/objet) disparaît. Ils ne sont pas différents de la base.
C. R. Lama (from Collected Works)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire