emptiness -- vacuité

 

The main point of all Dzogchen teaching is that everything is empty. Emptiness or sunyata is the ground of all experience. Many different words are used to describe it but it is always the same. Whatever we hear, or see or touch or smell or feel or think is simply emptiness which is both empty and radiant. Recognising that all these are manifestations of the empty ground, our grasping at them as being something truly real stops.

Le point principal de tout enseignement dzogchen est que tout est vacuité. Vacuité ou sunyata est la base de toute expérience. On utilise différents mots pour la décrire mais c'est toujours la même chose. Quoi que nous entendions, voyons, touchions, sentions, ressentions ou pensions, ce n'est que la vacuité qui est à la fois vide et lumineuse. Lorsqu'on reconnaît que tout cela n'est que des manifestations de la base vide, notre saisie à cela comme des choses absolument vraies cesse.

C. R. Lama (collected works)