the precious teaching -- l'enseignement précieux

 The Prajnaparamita is the precious teaching of Lord Buddha himself. This also contains the pointing-out instruction, which is the transcendent knowledge or prajna. It is inexpressible, inconceivable and indescribable. In other words, it is not something that can be made an object to be spoken of, thought of or illustrated through example. It is called transcendent knowledge because it transcends the prajna intelligence which in the normal sense is discrimination, discriminating knowledge, which means to discern and to conceive. The state of transcendent knowledge is not something that is either discerned or discriminated. 

First of all, the main thing to understand when recognizing your nature is that the present moment is being pointing out. It is right now. It's obvious that there is present mind. No matter how much you look into it, you never find a thing about which you can say: "That is what it is," even if you look for a million years.

La prajnaparamita est le précieux enseignement du Seigneur Bouddha lui-même. Il contient aussi l'instruction de mise en évidence (introduction directe à la nature de l'esprit, tib. Ngo sProd), qui est la connaissance transcendante ou prajna. C'est inexprimable, inconcevable et indescriptible. Autrement dit, ce n'est pas quelque chose dont on peut faire un objet dont on parle, que l'on raconte, auquel on peut penser ou que l'on peut illustrer par l'exemple. C'est appelé connaissance transcendante parce que ça transcende l'intelligence prajna qui est du point de vue courant la connaissance discriminante, c'est à dire discerner ou concevoir. L'état de connaissance transcendante n'est pas quelque chose qui puisse être discernée ou discriminée.

Tout d'abord, la principale chose à comprendre lorsqu'on reconnaît sa nature, c'est que c'est le moment présent qui est présenté. C'est à l'instant-même. Il est évident que c'est l'esprit présent. Peu importe le temps passé à regarder cela, tu ne trouveras jamais quoi que ce soit dont tu puisses dire: "Voilà ce que c'est," même si tu regardes pendant des millions d'années. 

Tulku Urgyen  (from 'Vajra Heart Revisited')