open eyes -- yeux ouverts

In dzogchen a great deal of meditation is done with open eyes so that meditation doesn't reaffirm a split between oneself and the world. Meditation is an opportunity to appreciate the world as rippling between two points of nothingness: inside nothing, out there nothing, and in the middle this shimmering moment of co-presence.

Dans le dzogchen, on médite le plus souvent les yeux ouverts afin que la méditation ne réaffirme pas la césure entre soi-même et le monde. La méditation est une opportunité d'apprécier le monde comme une ondulation entre deux points de vacuité: à l'intérieur, personne; à l'extérieur rien et entre les deux ce moment chatoyant de co-présence.

James Low