différences

You must meditate on this again and again, and bring your realization of sheer awareness to it. Until you come to a clear and definitive sense of the distinction between conceptual mind and sheer awareness, your understanding doesn’t amount to much. Specifically, you need to understand, through your meditation, what the mistaken mind is. And you need to know, through your meditation, what sheer awareness of reality is. You must see that these have completely different features, completely different qualities. Until you really and experientially know this difference, the correct Dzogchen view will not be realized.

Il vous faut méditer encore et encore sur cela et y amener votre réalisation de la pure conscience (rigpa). Tant que vous ne serez pas parvenus à un sens clair et irréfutable quant à la distinction entre esprit conceptuel et conscience pure, votre compréhension ne progressera guère. Plus spécifiquement, il vous faut comprendre à travers votre méditation ce qu'est l'esprit conceptuel. Et vous devez connaître à travers votre méditation ce qu'est la pure conscience de la réalité. Vous devez voir qu'elles ont des caractéristiques et des qualités complètement différentes. Tant que vous ne connaîtrez pas réellement et expérientiellement cette différence, la vue dzogchen correcte ne pourra être réalisée. 

Khetsun Zangpo